Mitt namn är Anthony Sadler.
Ni undrar varför en snubbe som mig
hänger med dessa två bondlurkar.
De är mina närmaste vänner.
Låt mig bekanta er.
Detta är Alek Skarlatos, roboten.
Han är en stark kille.
Han backar alltid upp dig när du är i trubbel.
Detta är Spencer Stone.
Tänk inte på att han täcker er i trubbel
för han hittar det först.
Vi tre har satt varandra i trubbel
sedan grundskolan.
Vi går tillbaka och jag visar hur det började...
GRUNDSKOLA
KALIFORNIEN
Hej!
Ms Eskel?
Hej. Jag är Spencer Stones mamma. Detta är Hedi, Alek Skarlatos mamma.
Förlåt, jag trodde vi skulle träffas klockan 15.15.
Ja.
Vi har liknande bekymmer. Så...
Vi tänkte slå oss samman.
Vi är bekymrade då pojkarna börjar högstadiet.
- Just det. - Ja.
Vi har märkt av mobbning med klasskamraterna
och oroar oss att det kan störa deras skolarbete.
Ms Eskel. Ms Skarlatos. Kan jag vara ärlig?
Spencer ligger efter med läsningen.
Långt efter.
Alek är lättdistraherad.
Har någon pratat om ADD med er två?
Enligt mig lider båda Spencer och Alek av
hyperaktivitetssyndrom, ADD.
Hoppar inte du snabbt till slutsatser?
Det är inget snabbhopp, ms Eskel.
Som jag nämnde, Spencer kan inte fokusera på sin läsning.
Det kan vara mitt fel.
Nu när jag vet att han ligger efter, kan jag...
Alek stirrar mest ut genom fönstret på dagarna.
Förlåt. Sa du att Alek "stirrar ut genom fönstret"?
Ja.
För att vara tydlig,
kollar de andra barnen inte ut genom fönstret?
Man kan göra saker för att hjälpa dem fokusera.
Det finns många mediciner som avsevärt...
Mediciner?
- Joyce, det är okej. - Nej.
Förlåt. Jag försöker bara orientera er.
Jag måste alltså droga mitt barn för att underlätta ditt jobb.
Medicinerna hjälper dem fokusera
och det blir enklare för pojkarna...
Om ni inte medicinerar dem nu, självmedicinerar dem senare.
Är piller verkligen en bra lösning?
Då går vi.
Singelmammors pojkar, det är bara statistik.
Statistiskt är de mer benägna att utveckla problem.
Min Gud är större än din statistik,
jag bryr mig inte om vad du har att säga.
BOKVY KRISTEN
Jag är glad att säga att
vi slipper ha en lösskontroll imorgon.
Rösterna är räknade från vårt klassval.
Vår nya skolpresident är...
Det är sanningens ögonblick, kampanjmanager.
- Marie Hodge. - Ja!
Grattis till alla som ställde upp
och grattis till vår nya skolpresident.
De kanske gjorde fel.
Det är coolt.
Bra jobbat, torsk.
Kom igen, Spencer, man kan inte alltid vinna.
Det funkar inte så.
Du fattar inte.
Ingen fattar.
Jag försökte passa in här.
De lät mig inte.
Du passar in hos mig.
Jag förstår dig.
Min tyckte det är bättre att skicka mig till en kristen skola.
Det är typ kyrkan, lektioner,
samma människor överallt. Hela tiden.
Jag hatar det.
Kollar, klockan ringde, ni ska vara på lektion.
Ni kan väl bekräfta att ni hörde.
Du är sen till lektionen. Var är ditt korridorkort?
Korridorkort.
SPENCER STONE FÖR KLASSPRESIDENTEN
Här är mitt korridorkort.
Kom igen. Rektorns kontor.
Sätt fart.
Som jag sa, sir, det ska aldrig ske igen.
Hälsa frugan från mig.
Vad är ni inne för?
Utgånget korridorkort.
Amatörer.
Upp.
Ett råd. Håll dig borta från den ungen.
Han är charmig men får dig i trubbel.
Om du är här, är du redan i trubbel.
Varför är ni klädde som A-Team?
REKTOR
Kom igen. God morgon.
Det var högt.
Samling, kom igen.
Dagens aktivitet är basketboll.
Ni har kanske hört talas om det.
Jag ska dela upp er i två lag idag.
Lyssnar ni? Två lag.
Om ert efternamn
börjar med A till M, är ni i lag ett.
Ni ska dit bort.
Om det börjar med N till Z, är ni här.
Har ni frågor, ställ inte dem, jag har inte svaren.
Okej, kör.
- Kom igen. Här borta. - Kom igen!
Här.
Är det inte ungen från rektorns kontor?
Ja, det är han.
Du, vad händer? Jag är Stone.
Förnamnet är Spencer.
Jag är Skarlatos. Förnamnet är Alek.
Presenterar ni er alltid så?
Nej, vi ville visa att vi är i samma lag.
Vi är ungarna från rektor Akers kontor.
Just det. Jag är ofta där.
Fick du det nya korridorkortet?
Jag är Sadler. Förnamnet är Anthony.
Om du behöver ett korridorkort kan jag ordna det.
Coolt.
Oj då!
Vad tusan?
Hallå!
Kom igen!
Sånt språk får inte brukas här.
Vad gör du?
Du är varnad.
Driver du med mig?
Raka vägen till rektorns kontor.
Gå. Nu.
Sadler drar.
Tycker ni det är kul? Vill ni också gå?
Varför inte? Så kul vi har idag.
Vem mer vill gå? Jag är på humör.
Jag kan hålla på hela dagen.
Kom igen.
Skojar ni?
Jag visste inte ni kunde vara så coola.
Vi är coola.
Vi är så coola.
Ert utseende säger annat.
Vänta. Kamouflage är coolt.
Är kamouflage inte coolt?
Nej.
Sadler!
Mitt kontor. Nu.
Hilma inte ögonen åt mig.
Har jag inte varnat er två för honom?
Sätt fart. Kom igen.
Rör på benen.
Du sa vad?
Det här är en kristen skola!
Anthony!
Stone, polarn.
- Hej! - Hej.
Det är kul.
Det är ett nöje att träffa er, ms Eskel.
Du är så rar. Hade det kul.
Kom jag vill visa dig mitt rum.
Alek och jag ska spela med luftpistoler.
Vill du välja ett vapen?
M16.
AK.
Jösses.
Det här är ett paintball-gevär.
Ett par pistoler.
Snyggt.
Om du tycker det är cool,
det här är det stora geväret.
Oj.
Det är för jakt.
Har du sett ett riktigt gevär?
Inte ett riktigt.
Har du aldrig varit på jakt?
Nej, svarta brukar inte jaga.
Det är inget vi gör på fritiden.
Vi hittar Alek och leker krig.
Jag har en bättre idé för krig.
Okej.
Hallå?
Hej, Alice, hur...
Det är nog kvartersungarna.
Ska jag skicka Spencer för att hjälpa dig...
Du skämtar.
Jösses, mamma, knackar du inte?
Det är mitt hus. Jag behöver inte ditt tillstånd för att gå in.
Förlåt.
Jag pratade nyss med Alice
och hon sa att en spinkig svart unge och en blek vit unge
dekorerade hennes hus med toapapper.
Förlåt.
Jag trodde inte hon kunde se oss.
Är det okej då?
Man får göra det så länge man inte åker fast?
Jag menade inte så.
Jag är förfärad, Spencer!
Vad ska jag säga till Anthonys pappa?
- Jag tycker inte du ska... - Det tycker du inte.
Alla samtalen från rektorn, allt trubbel du orsakar
är för mycket, Spencer.
Förlåt.
Det blir allt svårare att komma in hit
för jag blir besviken varje gång.
- Mamma... - Gå lägg dig.
Herren,
gör mig till ett fredsinstrument.
Där hat finns, låt mig så kärlek.
Där det finns orätt, förlåtelse.
Där det finns mörker, ljus.
Där det finns sorg, glädje.
För att genom att ge, mottar vi.
Genom förlåtelse, förlåts vi.
Och genom döden återföds vi till evigt liv.
Amen.
Spencer, kör!
FDR.
En man som gjorde rätt vid rätt tidpunkt
för att lugna farliga situationer vid kritiska ögonblick.
Om något skulle hända nu,
vet ni hur man gör?
Vet ni hur man agerar?
Hade ni agerat?
Glöm inte. Prov imorgon.
Läst boken. Säg inte att jag inte varnade er.
Jag pratar med dig och speciellt dig.
Tack, lärarn.
Bra att ni att hade kul.
Det gör vi alltid.
Var hittar man krigsplaner från andra världskriget?
Vet du vad?
Jag skrev ut dessa igår kväll.
De borde räcka till imorgon.
Jösses, kolla på det där!
- Ja. - Häftigt.
- Tack. - Tack, polaren.
Dessa killar.
Attack!
Skit.
Det är något med krig.
Brödraskapet, historien.
Att hjälpas åt i skyttegravarna.
Som din farfar, antar jag.
Jag vill gå på balen.
Typ, med oss?
Nej, allmänt.
Vi har inte sånt i vår skola.
Det finns ingen bal eller hemkomstfest.
Jag vet inte.
Inga allmänna skolan-saker.
Exakt.
Ska du åka?
Ja.
Ni är underbara,
men jag behöver en flickvän.
Vi kommer att sakna dig.
Jag håller kontakten.
Någon måste lära er hur det är att ha flickvän.
Hörrni!
Anthony kanske har rätt.
Vi borde också dra. Det suger utan honom.
Vi har inget val. Vi hade tur som lämnade vår förra skola.
Det suger, men håller vi oss undan, klarar vi oss.
Du skämtar. Vi måste gå, vi blir sena.
Vi kan inte leva i fruktan.
Hörrni, lektion. Nu.
Klassrummet är där. Vi är i tid.
Är vi uppkäftiga idag?
Ni är inte på lektionen, eller hur?
Ni har väl inga korridorkort heller.
Behöver ni eskort? Sätt fart!
Sätt fart!
Nej, de är inte problembarn.
Jag förstår inte var detta kommer ifrån. Blev någon skadad?
Nej, ms Eskel, ingen blev skadad.
Men de skulle kunna göra det.
Skämtar du? Tror du att våra pojkar kan skada någon?
Ms Skarlatos,
vi vet att det är svårt,
men vi tror att det är bäst för din son
att han bor med sin far.
Hur vågar du?
Efter allt jag gör för denna skola!
Träning och frivilligt arbete.
Du har igen rätt.
Ingen alls!
Vi har pratat med Herren.
Ni har inte rätt att lägga er i våra liv!
Absurt.
Jösses.
Kom igen, raring.
Kom igen, Spencer.
- Okej. - Vänta!
Det här är inte hej då. Utan vi ses senare.
Det är okej.
Redo?
Kom igen.
Spencer.
Jag vet att det blir svårt för dig,
men det är en kort flygresa till Oregon
och du kan besöka honom när du vill.
Jag lovar.
Okej?
Vad tittar du på?
Killen har varit där inne i tio minuter.
Verkligen?
Jag såg honom gå in med en resväska.
En resväska?
Jag vet inte vad han gör.
Han kanske byter om.
Jag ska gå kolla.
- Okej? - Okej.
Killen har varit där inne länge.
Jag märkte det.
Ut härifrån, det här är seriöst.
Jag har vapnet.
Allt börjar med dataanalys.
Det är grunden för alla jobb.
Även om ni ville jobba
som mellanchef på Nike,
måste ni kunna något om siffror
för att värdera försäljning.
Mr Skarlatos.
Hur är det med dig?
Vilken sorts jobb är du intresserad av?
Jag vill gå med i militären.
Okej, kolla,
även inom militären, behöver man siffror.
Statistik, analys, trupprörelser, försörjningskedjan.
Vilken sorts jobb ni än vill ha
kräver siffersinne. Ni behöver...
NATIONALGARDET
Stone, vem glor vi på?
Jag bara tänker.
Skada inte dig själv.
Vad händer där på rekryteringscentret?
Det är där folk skriver upp sig för tjänst.
Vilken del av tjänsten?
Allihopa, tror jag.
De lär inte diskriminera.
Hej, sir, hur är läget?
Välkommen. Hur kan jag stå till tjänst?
Får jag en jordgubbssmoothie
med bananer, tack? Inget annat.
- Ett ögonblick. - Tack.
Vilken del av militären är du i?
Den här är en marinkårsuniform.
Jag bara kollar.
Om du fick göra om allt, vilken hade du valt?
- Vilken vad? - Vilken del?
Har du valt marinen eller något annat?
Jag har inte tänkt på det innan.
Hade du valt marinkåren?
Det är svårt att säga.
Jag älskar mitt jobb, men jag ville
vara med luftvapnets räddningstjänst.
Deras enda mål är att rädda liv.
Ganska tuff.
Ja.
Kan du tänka dig att ta på en man under hans läskigaste ögonblick?
Och återföra honom till livet?
Ja.
Så där.
Tack. Hur mycket?
Huset bjuder. Tack för din tjänst.
Mitt nöje.
Tack.
Jag uppskattar det. Ha en bra dag.
Du med.
Med dricksen han gav,
kan du nästa betala smoothien du nu måste betala för.
Värt det.
De analyserar statistik på befolkningar,
de analyserar IQ-test-resultat.
STORA NYHETER! JAG SKA GÅ MED I FLYGVAPNETS RÄDDNINGSTJÄNST.
Det finns en massa användningsområden för dataanalys.
Denna första down är viktig. De behöver den.
Bäst att ge den till Marshawn, Han är deras bästa spelare.
Han har haft en bra match.
Han är ett odjur.
Chambers sa att vi har många spelare.
- Kom igen. - Så ja.
Bryt. Så.
- Fortsätt. - Spring!
- Så ja. - Han körde över dem.
Det var bra spelat.
Han fick sin första down för Kalifornien vid 31.
Bara en hel dag senare.
Vad hände?
Alek.
Jag sms: ade honom stora nyheter för åtta timmar sen
och han svarar nu utan entusiasm.
Vad är nyheterna?
Jag försöker på flygvapnets räddningstjänst.
Underbart. På riktigt?
Ska du gå med i flygvapnet?
Vad handlar det där om?
Vad?
Varför tar ingen det här som livsförändrande?
Jag vet inte. Kanske för att det är du.
Vad ska det betyda?
Inget emot dig,
men du måste vara i form för militären.
Jag får väl gå ner i vikt.
Inte bara det. Är du motiverad?
Du slutade football för basketboll.
Sen slutade du på basketboll för du fick inte speltid.
Du tror inte jag klarar det.
Ingen tror det.
Vi tror inte att du kommer.
Okej.
Vi får väl se.
Forsett var en meter ifrån tusen meter...
När ni börjar inse vilja ni är, då inser ni
hur ni har fått auktoritet över era liv.
Det klarar ni bara genom livets kamp.
De flesta undviker kampen.
De flesta går igenom livet och undviker smärta.
När ni jobbar på en dröm, någon gång under tiden,
äger ett skifte rum.
Något som ni aldrig aktiverat
ligger slumrande.
Ni hoppar högre.
Ni utmanar er själv att gräva djupare.
Ni behöver ingens godkännande av er dröm.
Gör det ni vet är rätt.
Försök inga genvägar.
Gör det ni måste.
Vi har valts för det här stora arbetet.
Kom igen!
Är det allt?
Nio minuter, 14 sekunder.
Tusan, Stone...
Jag visste inte att en tjockis som du kunde springa så fort.
Tack, sir.
Nittiosex.
Du klarade dig. Grattis.
Tack, sir. Uppskattar det.
Bra. Kom hit bort.
Okej.
Huvudet mot stången.
Vilken cirkel är annorlunda?
Låt mig se.
Är det en kuggfråga?
Nummer tre är annorlunda.
Stone.
Här är listan över specialistkoderna du är kvalificerad för.
Kolla listan och välj dina topp tre.
- Turner? - Sir.
Ursäkta, sir.
Jobbet jag ville ha finns inte med. Jag ser inte räddningstjänst.
Du kvalificerade dig inte.
Vad menar du?
Jag klarade uthållighetstestet, jag fick bra betyd på ASVAB.
Läkarna sa att inget var fel på mig.
Du diskvalificerades för du saknar djupseende.
Vad?
Du har inget djupseendet. Du kan inte vara en livräddare.
Är du seriös?
Välj tre jobb och ordna dem efter din preferens.
Välj fort, annars kan du inte få något.
Vi har öppet i trettio minuter till.
Turner.
Dessa är du kvalificerad för.
Kolla listan och välj dina topp tre.
Jag straffar mig själv i ett år och för vad?
Djupseende? De driver med mig.
Finns det någon du kan överklaga till?
- Vi kan skriva ett brev. - Nej, vi kan inte överklaga.
Raring, här, sitt ner.
Det blir okej.
Nej, det blir det inte.
Varför kämpade jag ens så hårt?
Det är du.
När du var barn, om du hörde ordet "krig" på TV,
hoppade du på TV:n för att vara med.
Jag ville hjälp till.
Jag fattar inte varför de inte låter mig göra det.
Jag har inte uppnått mycket med mitt liv.
Innan kunde jag säga att jag inte hade försökt.
Nu kan jag inte ens säga det.
Jag försökte och misslyckades. Det är värre.
...till McLemore. Han avslutar!
Den såg han i förväg.
Det är andra ally-oopen han tagit.
Hej, vad händer?
- Vad händer? - Du klarade det.
- Hur mår du? - Bra. Kollar matchen.
Kom in.
Jag hoppas San Jose State slår Kansas. Vi behöver detta.
Japp.
Såg en kille dunka tidigare. Påminde om hur jag brukade dunka mot dig.
Det har du aldrig gjort.
Vill du ha en öl?
Ja.
Jag måste träffa dig innan du drar.
Är du nervös?
Det är bra. Jag ska till Texas för grundträningen.
Inte många klarar sig så långt i processen.
Det är ett åtagande.
- Skål. - Skål.
Du ska åka härifrån, är du taggad?
Ja, men...
Jag vet inte.
Minns du när jag tog upp det här för länge sen?
Hur kan jag glömma?
Du var 15 kilo tyngre och ingen trodde du skulle klara dig.
Ja.
Det visade sig att du hade rätt.
Om vad?
Jag gick till MEPS och blev diskvalificerad för djupseende
så jag blir inte ens ej sjukvårdare.
Jag känner inte till militärens sätt.
Vad menar du?
Jag fick skriva upp mig på SERE istället.
Vad är det?
Överlevnad, undvikande, motstånd och flykt.
Det är inte alls samma sak.
Det är väl ändå meningsfullt.
Ja, men det är inte min passion.
Jag ville ut i krig och rädda liv.
Oavsett vilket jobb du får,
kan du hjälpa andra.
Det är sån du är.
Jag antar det.
AMERIKAS LUFTVAPEN
- Vad händer? - Hej.
Vad tusan är detta? Ett syprojekt?
Ja.
Det kan vi nog se fram emot.
Vilket syfte tjänar det?
Överlevnad. Om man hoppar ur ett flygplan och allt man har är en fallskärm,
några verktyg, allt annat man skramlar ihop för att bygga
en hängmatta, tält, fällor, vapen att jaga med.
Hemkunskap hjälper oss att överleva.
- Jag antar det. - Ja.
Spencer, ta det lugnt.
Jag ligger redan efter på alla mina uppgifter.
Jag håller på att åka ur.
Jag ska visa dig något.
Kolla.
- Så där! - Vad är det?
För att sy med.
Man får in nålarna utan att skada sig.
Jag fattar.
Dina händer förbli lena.
Det här är enda sättet jag blir klar i tid.
Men lena händer blir du alltid klar fort.
Ni är unika.
Vänd vänster! I led.
- Vilka är vi? - Luftvapnet!
Skit!
Nej!
Vi är luftvapnet!
- Mäktiga luftvapnet - Mäktiga luftvapnet
- Bättre än armén - Mäktiga luftvapnet
- Kämpande armén - Kämpande armén
- Bättre än flottan - Kämpande armén
Däck-skurande...
Flygare Stone, så trevligt att du dyker upp.
Ner. På podiet.
Varför gör du armhävningar?
Jag är sen, sergeant.
Varför är du sen?
Jag försov mig.
Han försov sig.
Damer och herrar, låt detta vara ett exempel på hur man inte ska göra.
SERE.
1401.
Återhämtning.
Fortsätt.
SERE.
Bra gjort.
Flygare Stone, ser du som alla andra?
Nej, sergeant.
Nej. Ner.
Flygare Stone, du gör armhävningar
för att du inte kan följa enkla instruktioner.
SERE.
1401.
Återhämtning.
- Fortsätt. - SERE.
Flygare Stone, dina sömmar är inte täta nog.
Jag gör om dem, sergeant.
Jag har inget val. Detta är ingen lek.
Det är överlevnad. Man får inte göra om. Förstår du mig?
Ja, sergeant.
Anmäl dig till MTL och du får dina avgångspapper.
Okej.
Då kör vi.
Okej.
Du borde inte ha kört hit för att säga hej då.
Jag oroade mig för dig, Alek.
Jag är enormt rädd att du ska ut i krig.
Du ska oroa dig för dina barn som mamma.
Lyssna, raring. Jag har bett.
Gud sa till mig att
något spännande ska hända.
Och...
Jag vill gärna se hans plan för dig.
Jag klarar mig.
Älskar dig, mamma.
Vad händer? Kära nån!
Det är en kille med vapen. Spring.
Kom igen, pappa, vi måste gå.
Nej, gå du, raring.
Jag kommer efter.
LUFTVAPENBAS
Vi ska bli förhärligat boskap.
Det får vi för att vi inte klarade Lackland.
Vuxendagis.
Vad betyder det?
Jag hörde det. Istället för att lära en att slåss
lär de en att "mildra rumsårbarheter..."
genom att fly och gömma sig.
- Var vi inte i militären? - Det är svårt.
De ska hämta de skadade...
De ska hämta de döda...
När man fyllt blåsan till önskat tryck,
i detta fall, 140 mmHg eller högre,
ska man lyssna så man inte hör pulsen under blåsan.
Det är avgörande.
Frågor på denna sektion?
Nej?
Vi går vidare till nästa kapitel.
Det är en skytt på basen.
Ta skydd på plats tills ni får vidare instruktioner.
Det här är ingen övning.
Det är en skytt på basen.
Ni där, flytta bänken till dörren. Se till att den låst.
Alla andra, ner under era bänkar.
Detta är ingen övning! Sätt fart!
Detta är ingen övning! Under bänkarna nu.
Kom ihåg protokollet.
Vid flykt, kämpa inte, skydda er själva.
- Okej. - Vi är körda.
Det är allt jag har.
Stone!
Under bänken, nu.
Helvete. Stone!
Vad tusan håller du på med?
Ingen rör sig.
Francis, under bänken!
Stone, vad i helvete gör du? Under bänken.
Klart!
Allt är klart.
Stone, kan du flytta tillbaka bänken?
Hjälp honom, någon.
För i helvete.
Det var ett falskt alarm.
Ni ska vet att allt är okej
- och att vi är säkra. - Vad hände?
Ett skyttlarm gick ut i högtalarsystemet,
men positionen meddelandes inte.
Det var i närheten, men inte på vår bas.
Fortsätt.
Ta plats, allihopa.
Jösses...
Stone, vad tusan tänkte du göra med en kulspetspenna?
Jag vet inte, madam.
Jag vill inte att min familj får veta att jag dog gömd under en bänk.
Räck upp händerna. Vem tycker att Stone är en skitstövel?
Kom igen.
Jag med. Det kommer på provet.
Skumt. Inga tiggare efter oss.
De följer väl inte idag.
Kolla DAGR och bekräfta våra koordinater.
Uppfattat.
Skarlatos, kom igen.
Skit!
Jag hittar inte min ryggsäck.
Hade du den när vi stannade sist?
Ja.
Säkerhetsstopp.
Bäst den är där bak.
Vi har ett säkerhetsstopp.
Skydd!
Skit! Den är inte där.
Jag hade två magasin 0.50 cal och DAGR i den.
Påstigning! Vi ska tillbaka till byn.
Nu vet vi varför byborna inte följde efter oss.
Grattis, flygare Stone, du gav mannen permanent hjärnskada.
Jag trodde han behövde luftväg. Han behöver väl andas.
Märkte du att vår vän har genomskinlig vätska i sina öron?
Vad kan vätskan vara, mr Stone?
Skit.
Inte riktigt. Gissa igen.
Ryggmärgsvätska.
Korrekt.
Om din vän har ryggmärgsvätska i öronen, vad säger du oss?
Att hans skalle kan vara skadad.
För att upprepa.
Du gick fram till en kille som redan
hade en dålig dag
och du tryckte in silikon i hans hjärna.
Du lobotomerade honom.
Jag tänkte få in den så han kunde andas
och sen gå vidare med hans andra grejer.
Ibland måste man stoppa blödningen först.
Ett tryckförband, alltså?
Inte alltid.
Tänk om skadan var på nacken?
Ett tryckförband på nacken brukar kallas för snara.
Vad gör jag, då?
Du ber i det här fallet.
Och hoppas något kreativt förefaller dig.
Det är ett gott råd.
Jag gör det fort.
- Placera ut säkerhet. - Uppfattat.
Skarlatos, stanna här.
Rör er inte!
Kom igen.
- Vad vill de ha? - En kniv.
Några hylsor. Vårt glänsande skräp.
Allt är här förutom...
Förutom vad?
Min hatt. Med mitt namn på.
Någon stackare får smeknamnet Skarlatos.
Kom igen. Påstigning!
- Påstigning! - Sätt fart.
Är vi inne?
Sätt fart.
Lås händer!
Kom igen, Spence!
Spence, ge dig på benen.
När ni har någon i ett sådant grepp,
tryck på halspulsådern med er fria hand.
Så ja!
Spence, få det gjort.
Tror du motståndaren låter dig göra det?
Spence, sikta på hans käke med armbågen.
Jag försöker.
Spence, lås honom, sikta på benen.
Inte bara armarna. Sikta på benen.
Ge honom inga ledtrådar.
Spence, lås honom.
Kom igen!
- Djupare. - Spence, lås!
Du har honom nu!
Alek, vad händer?
Spencer, vad händer?
Jag mår bra. Börjar bli bra på detta.
Bra på vad? Kolla utslag?
Nej, jag utövar jiu-jitsu.
Jag börjar få grepp om skiten.
Jag blir inte slagen i varje match.
Bra. Det finns inget att göra här.
Men du är i Afghanistan.
Ingen bryr sig om Afghanistan längre.
De riktiga skurkarna nu är ISIS.
Inte många av dem där?
Nej, jag är mer av en säkerhetsvakt.
Äventyret börjar snart.
Ska Strasser följa med oss på den stora europeiska turnén?
Han kan inte. Jag tänkte fråga Solon,
men jag tror inte han har råd.
Säg till mig bara. Jag är taggad.
Jag är desperat på att få komma härifrån.
Vi måste nog stanna i Tyskland ett tag.
Det är så mycket jag vill se.
Det här blir nog sista gången
vi får göra något sådant.
Jag vet att du har flickan där.
Vad är hon, utbytesstudent?
Ja, i Oregon.
Vi håller kontakten.
Bjöd hon över dig att bo hos henne i Tyskland?
Det är inte bara det. Jag vill bara se hur det går ett tag.
Jag vill inte flytta runt varje dag.
Vi får inte permission så ofta.
Om du vill stanna i Tyskland, gör det.
Min familj stammar därifrån.
De är anledningen att jag ville gå med i militären.
Vi måste inte bestämma nu.
Vad hände med prickskytteträningen?
Jag får berätta senare.
Jag är uttråkad.
Det suger. Jag har askul här!
Dricker öl, hänger på stranden, utövar jiu-jitsu.
Portugal är paradiset.
Du är en skitstövel.
Vad sa du? Det bryts.
Det som du kallade mig för en skit!
Det är midnatt här. Jag måste sova.
Okej, kör hårt, bror. Senare.
Okej.
Spencer Stone. Vad händer?
Chillar. Vad gör du?
Morgonrutinen.
Chillar. Händer det något än?
Nej, det är en enkel placering. Jag har en idé.
Jag och Alek pratade om att
backpacka över hela Europa.
Det borde ni. Ni kan placeras var som helst efter detta.
Du borde följa med oss.
Vänta. Träffa er i Europa?
Ja. Det blir häftig. Du är väl ledig på sommaren?
Jag har inte råd.
Skaffa ett kreditkort. Du återbetalar.
Se på hörlurarna. Du jobbar väl
för ett kreditkortsföretag nu.
Vi får se vad du kan få.
Det är galet att du säger så. Jag pratade med min kollega
om att skaffa ett kreditkort med flygbonus.
Anthony, det är ödet. Kom igen.
Vad tusan. Jag är på.
Hallå! Du klarade det.
Vad händer?
- Jag ska ta min väska. - Okej.
Kom igen, vi checkar in.
Galet, va? Vi är i Europa.
Se dig omkring.
Vänta. Vi måste fota det här.
Där är det.
Kom igen. Jag har väntat i evigheter.
Okej.
- Hej, hur mår du? - Välkomna till Rom.
- Tack. - Efternamnet?
- Stone. - Stone.
Jag har ert rum för två. Vill ni ha två nycklar?
- Ja, tack. - Okej.
Är det första gången hos oss?
Det är vår första gång i Italien.
Välkomna. I så fall, om ni inte har planer för ikväll,
har vi en partybuss som åker från vår bar.
Den heter perversionsutflykt, om det går att översätta.
Ja, det går.
- Ska jag skriva upp er? - Ja, tack.
Vi har nog kul i Italien.
Det tror jag.
Jag hoppas ni går på sightseeing innan er utflykt.
Vi tänkte se allt.
Vi är på Colosseum.
Det är galet att de byggde det då.
Ser du hur stort det är?
Tänka sig att folk dödade varandra där inne?
Föreställ dig att se en kamp mot ett lejon.
Är ni inte roade?
Ger ni honom tummen upp eller ner?
Tummen ner.
Döda honom.
Mycket gammalt skit här.
Försökte du kasta in mynt?
Kasta baklänges.
- Baklänges? - Om du vill.
Träffade jag?
Vi får se om vi kommer tillbaka.
Vi går ner dit.
Då har vi klarat det.
Igen, ett, två, tre.
Det var bra. Vad tycker du?
Vänta, vad tycker du?
Du fick bilden.
Vi måste posta den.
Här är den. Fontana di Trevi.
Ramla inte i.
Vi tar en selfie snabbt.
Vi måste fånga ögonblicket.
Vi tävlar uppför trappen.
Du är långsam.
Där bor nog påven.
Är det Vatikanen?
Om du står här
är du i mitten av alla dessa kolumner.
Det måste jag ta kort på.
Det är galet.
Oj.
Ska vi tillbaka?
Vi åker till vandrarhemmet.
Det var en bra dag.
Vi fixar oss inför utflykten.
Lea!
Alek? Hej!
- Vad händer? - Hoppa in.
- Gott att se dig. - Hej!
Välkommen till Tyskland.
Tack.
kom igen.
Det här är otroligt.
Eller hur.
Därför heter det backpacka.
Kan vi åka till vandrarhemmet
innan jag kastar väskan i kanalen?
Eller jag kastar i dig först.
Du sabbade nästa resan på första kvällen.
Nu reser jag i Europa med en vrickad fot.
Vi måste ta en sån taxi.
De här båtarna.
Är det här vi går på?
Jag tror det.
Säkert? Vet du ens?
Jag vet inte. Vi löser det.
- Hallå. - Hallå.
Såg du kringlorna? De ser goda ut.
Ja.
Är det allt du drömt om?
Ja. Det här är underbart.
Vet du vilket bord som var hans?
Jag vet inte om han hade ett bord, men om jag känner farfar Nick...
- Ja. - Han skulle nog suttit här.
- Okej. - Ja.
- Ska vi? - Ja.
Det är fint.
Ja.
Vad beställde du?
Två öl.
Utmärkt.
Okej.
Ska du inte berätta historien?
Det är ingen riktig historia.
Dumsnut.
Min pappa säger att alla har en historia och det är vår plikt att berätta dem.
Allt jag vet säkert är att
för 62 år sedan satt min farfar här.
- Tack. - Tack.
Min farfar satt här och firade sin befordran.
- Blev sergeant? - Ja.
I den tyska armén?
Nej. Amerikanska.
Han växte upp i New York
och stationerades här under andra världskriget.
Du är här nu.
Följer hans fotspår.
På sätt och vis.
Jag är glad att du är här.
- Skål. - Skål.
Kolla på utsikten.
Jag har inte fått en bra bild
under tiden vi har varit här.
Använd min selfie-pinne, du får med bakgrunden också.
Kan du ta en bild på mig?
Nej. Jag är trött från hettan
och de 8000 milen vi fick gå idag.
Jag tänker inte använda en selfie-pinne
och sticka ut mer än vi redan gör.
Det får oss att sticka ut mer.
Ursäkta. Pratar du engelska?
Ja.
Kan du ta en bild på mig?
Fråga inte. Han är tjurig.
Han vill inte.
Visst.
Coolt. Tack.
Okej.
Ett, två, tre.
Den är mörk. Vill du kolla?
Låt mig se.
Det ser bra ut. Tack.
- Jag uppskattar. - Ingen orsak.
Jag är Spencer.
- Lisa. - Trevligt att råkas, Lisa.
- Trevligt. - Detta är Anthony.
Han kan inte stå upp just nu.
- Hur är läget? - Trevligt att råkas.
Vad har du för dig?
Första dagen i staden. Tar en rundtur.
Vi med.
Vi ska till Markusplatsen. Vill du följa med?
Ja.
Kom. Sätt dig.
Okej.
Tack.
Var är du ifrån?
LA.
- Vi är från Sacramento. - Fint.
Tre Kalifornien-barn i Italien? Vilka är oddsen?
Seriöst.
- Liten värld. - Jag vet.
Vi får inte slösa bort denna möjlighet.
- Vi måste ta en selfie. - Det är underbart.
- Ja. - Okej.
Vi tar alla plats.
- Vi kollar. - Det är bra.
Den här selfie-pinnen är grym.
Jag sa ju det.
Det är Instagram-material.
Vi måste äta gelato. Det ser underbart ut.
Jag vill ha mintchip.
Jösses. Jag behöver det här.
Kan jag prova vildfrukten?
- Vildfrukten? - Ja.
Vad ska du ta?
Kan jag få mint chokladchip?
Mint chokladchip för dig?
- Ja, tack. - Det ser bra ut.
Vilken ska du ta?
Jag tar nog hasselnöt.
Kan jag få hasselnöt?
Och hasselnöt för dig.
Jag bjuder.
Det är underbart.
Herregud.
Är det gott?
Måste vara gott.
Bäst i stan.
Tack.
Tack. Hej då.
Tack.
Stället är så mörkt.
Man får nog inte fota här inne, Anthony.
Du kan lägga undan stickan nu.
Vänta.
Verkligen?
Jag tyckte det var kul.
Man ser inte sånt hemma.
Sant.
Det här hade sett coolt ut framför Kapitolium.
Vill ni gå äta nu?
Jag svälter.
Är ni hungriga som en häst?
Ser bra ut.
LYXSAMLINGEN
Vad tycker du om våra planer hittills?
Hinner vi se en massa? Du har ju världsvan.
Det låter bra.
Förutom Paris.
Hur så? Har du inte askul där?
Paris var okej för mig.
Ni kanske har en annorlunda upplevelse.
Det är lustigt att du säger det.
Vi debatterade ifall det ska vara med på resan.
- Ja. - Vad tycker du?
Jag tycker vi borde dit.
Uppleva det själva.
Lika bra, när vi ändå är här.
Men idag har vi Venedig.
- Det är sant. - Det är sant.
- Det är bra. - Ja.
Vad ska ni äta?
- Pizza! - Pizza.
Jag har suktat hela dagen.
- Jag vet. - På riktigt.
Utsikten är underbar.
Den är fin.
Nej, tack.
Man kan se hela stan härifrån.
Ja.
Det känns som att vi bara reser.
Vi kanske ska sakta ner lite.
Anthony, saktar man ner...
Dör man. Jag vet.
Det kanske är lite annorlunda.
Jag vet inte.
Känns det som att livet kastar dig mot något?
Något större syfte?
Är det verkligen bara en cigarett?
Jag kanske ska smaka lite.
Jag är seriös.
Det känns inte som att jag har ett val ibland.
Som att livet knuffar oss mot något.
Kanske livet ska sinka ner oss ibland.
Inte idag, min vän.
Vi måste upp tidigt för Berlin imorgon.
Rädda Alek från utbytesstudenten.
Mot nästa anhalt, antar jag.
- Japp. - Jag är själv ganska trött.
Det har varit en lång dag.
Nästan framme.
Den här vägen.
Häng med.
Alla tillsammans.
Det här är en viktig plats.
Det är Führerbunkern.
En av de viktigaste platserna i vår historia
och en av de minst studerade.
Här tog Hitler självmord
- när ryska trupper närmade sig. - På riktigt?
Jag trodde Hitler tog självmord i örnnästet
när amerikanska trupper närmade sig.
Nej, er amerikanska skolböcker är har fel
med ca 700 km.
Kehlsteinhaus är i söder och Hitler var här med sin fru, Eva,
och det var ryssarna som närmade sig.
Ni amerikaner kan inte hyllas varje gång ondskan besegras.
Vi går vidare.
Den här vägen.
Vår för Hitler och Tyskland
Vänster.
Jag ska kolla mejlen. Sms:a min pappa.
Jag tar en drink.
Jag kommer snart.
Låter bra.
- Hej, hur mår du? - Hallå.
Kan jag få en pint?
Stein. Öl.
- Ja. - Tack.
Tycker du att Frankrike är värt att besöka?
Var är du ifrån?
Kalifornien. Sacramento.
Häftigt. Kalifornien.
En öl, tack. Var ska du härnäst?
Vi ska till Frankrike
och sen avslutar vi resan i Spanien.
Och Amsterdam?
Jag har inte tänkt på det. Vi hinner nog inte.
Gör tid för Amsterdam.
Jag kom nyss därifrån med mitt band. Ursäkta.
En av mina favoritsaker att göra där.
Vad är det?
Jag har tryfflar.
Åker ut på landet. Vet du vad jag gör då?
Vad?
Absolut ingenting.
Jag kollar på naturen, fåglar, sånger.
De sjunger om allt.
- Det låter inte illa. - Skaffar nya vänner?
Ja. Detta är Anthony.
Hallå. Hur mår du?
Hur är läget? Trevligt att råkas.
Han har berättat om Amsterdam.
- Är det sant? - Amsterdam.
Bra saker?
- Mycket bra. - Om ni inte tar de droger jag tar...
Amsterdam är underbart.
De trevligaste människorna i världen.
Det har vi hört.
Vackra kvinnor också.
- Det är vi ute efter. - Vi får nog åka och se det.
Vi kanske måste åka.
Glöm inte historien.
Självklart.
All historia är viktig för livet.
- För Amsterdam. - För Amsterdam.
- Det är klart. - Han övertygade oss.
Det är klart. Bara så där.
Kan jag få två Red Bull vodka och en öl?
Visst.
Alek, här, ge en till honom.
- Det är annorlunda, va? - Vad?
Det här är annorlunda än det du har gjort.
Det samma sak som vi har gjort.
Minns du perversionsutflykten?
Jag minns inte det där.
Är det här allt ni har gjort hela tiden utan mig?
Är du inte glad att du kom?
Jo.
- Ja! - Jag har drinkar.
Hej!
- Skål! - Låt mig hoppa upp där.
Skål!
Jag ska få det att regna.
Inte så lätt som det ser ut.
Vi måste upp. Klockan är snart tolv på dagen.
Jag mår hemskt.
Igår kväll.
Att jag var uppe i strippstången.
Så bakis.
Vi går och äter.
- Nej. - Nej.
Bara vatten. Tack.
- Mer vatten. - Okej.
Igår kväll var galet. I morse, däremot.
- Smärtsamt. - Just det.
- Skit. Även ord... - Gör ont.
Där har vi det.
Vi måste prata om Paris.
Varför lämna Amsterdam ens?
Var det inte vår bäst kväll hittills?
Sa ni inte att alla ni träffade på var anti-Paris?
Jo.
De hade inget gott att säga.
Tack.
- Tack. - Varsågoda.
Vill ni hoppa över Paris?
Fördröja det i alla fall.
Jag svälter.
Det kanske är som du sa,
livet kastar dig mot något.
Nu kastar det mig mot bakfyllemat.
Vad sa du?
Det var något jag sa i Venedig.
Jag blev hög på Europa.
Du skulle ha hört honom.
Han pratade om att livet kastade honom mot något,
något större syfte.
- Sa Spencer det? - Djupt, eller hur?
Tror du det fortfarande?
Ingenting förhindrar oss egentligen.
Skulle vi inte på ett tåg imorgon,
skulle något hindra oss.
Ett objekt i rörelse förblir i rörelse,
såvida inte det påverkas av en större kraft.
Okej, Isaac Newton.
Han har varit djup
på den här resan.
Folk säger att fransmännen är dryga.
Jag skulle inte kalla det för en större kraft.
Vi har reda köpt tågbiljetterna...
Ska vi köra på originalplanen?
Lika gärna.
Jag behöver bara min selfie med Eiffeltornet.
Kan du ta ett uppriktigt foto på mig och tågstationen?
Det är inte uppriktigt om du ber mig att göra det.
Fota mig från sidan eller något.
Okej.
Där har du.
Du tog bara ett foto.
Jag tycker det ser bra ut.
Jag behöver flera. Jag ser bra ut,
men jag behöver alternativ.
Kom igen.
- Är det vi? - Ja.
Okej.
- Redo? - Kom igen.
Det är några killar här.
- Ursäkta. Hej. - Hej.
Kan hjälpa mig pappa gå ombord tåget?
- Visst. - Med hans resväska.
Tack så mycket.
Ge den till Spencer.
Tack. Förlåt att jag tackar ja, men det hjälper.
- Inga problem. - Tack. Det är snällt.
Om det inte går, kan du bära mig hela vägen till Paris?
Jag provar.
Gud välsigne dig.
Ursäkta. Tack.
- Tack. - Gå försiktigt här.
Det blir bra.
Gud välsigne dig. Tack.
Ja. Tack.
Våra platser är här.
Vi är här. Tack.
Okej.
- Gud välsigne er. - Inga problem.
Ja.
- Tack så mycket. - Tack.
- Ha en trevlig resa. - Du med.
Ha en trevlig resa. Tack.
- Tack. - Inga problem, sir.
Hej då.
Vill ni sitta här?
Ser bra ut.
Hej då, Amsterdam.
Det är tråkigt att lämna. Det var kul.
- Jag vet. - Jag med.
Det var askul.
Jag är trött på detta och är uttråkad.
Jag ska kolla wifi i första klass.
- Jag kommer strax. - Okej.
Vi skulle haft med tilltugg. Han blir ju grinig.
Jag vill också ha tilltugg. Det får man nog i första klass.
Vi kanske ska leta upp de platserna.
Jag behöver wifi för att ladda upp dessa bilder.
Hittade.
Första klass är där och wifi är bättre. Vi går.
- Schysst. - Perfekt.
Trevligt att råkas. Ha en säker resa.
Tack.
WIFI INOMHUS
Det här är bättre.
Jag sa ju det.
Jag ska ta fönstersätet.
Visst.
Tack.
Jag tar soloplatsen.
Tilltugg kommer, klockan tolv.
Får jag erbjuda lite tilltugg eller en drink?
Kan jag få en kola?
Visst.
Tack.
Där har du.
Kan jag få lite rött vin, tack?
- Visst. - Tack.
Tack.
För dig, sir?
Jag tar också rött vin.
- Rött vin? - Ja, tack.
Tack.
Säg till om ni behöver något mer.
Visst.
Drick fort så vi kan ropa hit henne igen.
Ja.
Herregud. Kolla på miniläsken, Spencer!
Alek, håll käften.
Så söt.
Jag ska sova nu.
Det är dags för en tupplur.
kan inte umgås.
Ut härifrån, det är seriöst.
Jag har vapnet.
Spencer, gå!
Ta vapnet!
Helvete!
Han har en kniv. Få bort honom!
Skit!
Jag har hans arm!
Sluta kämpa emot!
- Sluta kämpa emot! - Håll ner honom.
Jag har honom!
Skit!
Jag kan inte hålla hans arm. Sätt fart!
- Ta hans arm! - Ta den!
Där ja!
Så ja!
Du har honom!
Hörrni! Killen här är skjuten.
Han blöder, han behöver hjälp!
Håll ner honom.
Gå. Jag har honom.
Sätt fart!
Mark!
- Mark! - Skit!
Kan du snälla hjälpa honom?
Jag har det.
Snälla, hjälp honom.
Kan du hjälpa honom?
Vi behöver binda upp honom.
Nej, ta honom. Håll ner honom.
Okej.
Han har ett till där.
Han blöder här också.
Jag fixar. Du kommer att klara dig.
- Han blöder härifrån. - Du klara dig.
Jag är här.
Oroa dig inte. Försök att inte röra dig.
Har ni honom? Jag ska kolla de andra vagnarna.
Lyssna på mig. Jag vet att du har ont.
Lyssna på din fru.
När du rör dig så, får du inte göra så.
- Okej. - Okej?
Rör dig inte, Mark. Stanna med mig.
- Om jag tappar fästet, dör du. - Okej.
Jag vet att du har ont, men rör dig inte.
Lyssna. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med. - Stanna med mig.
- Mark? - Ja.
Vill du be en bön?
- Nej, tack. - Nej?
Han är inte redo att lämna.
- Okej. - Han är inte redo att lämna.
Nej, det är okej.
Har någon en handduk?
Det är okej.
Nej, det är okej.
Han är en bra kille. Han hjälper oss.
Är någon annan skadad?
Nej. Det är okej.
Be alla att stanna här bak.
Okej.
Ta slipsen. Gör det.
Få runt den under hans arm.
- Madam! - Ja.
Prata med honom. Hjälp mig hålla honom vaken.
- Vad heter du? - Mark, du kommer att klara dig.
Mark.
Jag är Spencer. Allt blir bra.
Vi klarar det. Jag ska skära upp lite.
- Du kommer att klara dig. - Allt blir bra.
Vi stoppade blödningen.
Var är du ifrån?
Virginia.
Jag är från Kalifornien.
Vi är båda amerikaner.
Jag älskar dig. Gå inte.
Vi ska klara oss. Vi ska dricka öl efter detta.
Det kommer att bli bra.
- Kolla vilken tur vi har. - Skir.
Det är en på miljonen.
Spencer.
Vi kan stoppa blödningen med tröjan.
Kan vi använda tröjan?
Ja, det är okej.
- Okej. - Okej?
- Anthony. - Vad behöver du?
Jag behöver något för att skära bort hans kläder.
Jag ska försöka hitta något.
Vi sticker härifrån.
De måste ha en.
Jag har dig.
Det blir bra.
Du måste hålla dig vaken.
Håll ögonen öppna. Fokusera på din fru.
- Stanna med mig. - Kom igen.
Vi ska till tågstationen.
Vi skaffar hjälp. Du klarar dig.
Stanna med mig, snälla.
Okej.
- Stanna med mig. - Okej.
Han blöder där bak fortfarande.
Jag kan inte ta det nu.
Här är killen ni vill ha. Han är utslagen.
Stoppade du blödningen?
Är han skjuten?
Jag vet att du har ont. Rör dig inte.
Killen där bak blev skjuten. Han blöder.
Du är nästan där. Sjukvårdarna kommer.
Du klarar dig. De kommer. Häng kvar.
De kommer nu. Håll ut.
Du klarade dig. Kom igen.
De kommer, Mark.
De ska ta dig till sjukhuset. De tar hand om dig.
- Okej. - De tar hand om dig.
Du klarade dig så här långt.
De är här, Spencer.
Nej, sluta.
Kolla. Kom hit.
Ser du? Okej.
Ett, två, tre.
Gå.
- Hej. - Är det okej?
- Ja. - Känns det okej?
Ja.
Var ska vi?
Vad gör vi här?
Gå dit? Okej.
Herren, gör mig till ett fredsinstrument.
Där hat finns, låt mig så kärlek.
Där det finns orätt, förlåtelse.
Du det finns tvivel, tro.
Där det finns förtvivlan, hopp.
Där det finns mörker, ljus.
Där det finns sorg, glädje.
För att genom att ge, mottar vi.
Genom förlåtelse, förlåts vi.
Och genom döden återföds vi till evigt liv.
Amen.
God eftermiddag.
Tack.
Hej, raring.
FRANSKA REPUBLIKEN
Idag firar vi fyra män.
Som genom sitt mod, räddade liv.
Som visade, genom exempel, vad som är möjligt att göra
i sådana dramatiska situationer.
Man får tänka på att Ayoub El-Khazzani hade på sig
300 ammunitionsrundor
för att förstå att vi undvek en tragedi.
I Frankrikes namn, vill jag tacka er för det ni gjorde.
Sedan i fredags, hela världen
har beundrat ert mod,
ert lugn under press,
ert ansvarstagande.
Ert hjältemod måste vara ett exempel åt alla och en inspirationskälla.
Inför terrorismens ondska
finns det goda inom mänskligheten som ni införlivar.
Anthony Sadler, du förklarade bättre än någon annan
vad som ska läras av denna läxa.
Du sa: "Under en kris
vill jag att folk förstår
att man måste göra något."
Ja, man måste göra något.
Den dagen på tåget, dessa män av olika nationaliteter...
Engelsmän, amerikaner, fransmän,
de skapade en mänsklig gemenskap.
Den bästa som överkom det värsta.
Ni riskerade era liv för en idé. Frihet.
För att visa franska republikens tacksamhet,
kände jag det viktigt att ge er den högsta äran,
Légion d'Honneur, för att visa hur tacksamma vi är.
Jag ville inte att de tre amerikanerna skulle åka hem
utan att motta denna ära.
Légion d'Honneur belönar ert mod,
men också den utomordentliga mänskliga handlingen
som ni visade på Amsterdam-Paris Thalys-tåget
på franskt territorium
för att rädda liven på det tåget och rädda mänskligheten själv.
Tack.
STOLT
ALEK SKARLATOS FICK OSCKSA SOLDIER'S MEDAL
AV AMERIKANSKA ARMÉN.
SPENCER STONE FICK AIRMAN'S MEDAL
OCH LILA HJÄRTA.
ANTHONY SADLER FICK THE SECRETARY OF DEFENSE MEDAL FOR VALOR.
HEMMAHJÄLTAR
Undertexter: Bachar Haj Bakir